残酷

• ピンイン: cán kù
• 漢字の分解: 残 = 歹 (bad) + 戋, cruel; 酷 = 酉 (wine) + 告, cruel/harsh

意味

残酷な；冷酷な；容赦のない。極度の厳しさや無慈悲さを表す。

行動、人、状況が非常に厳しい、または情け容赦がないことを表す形容詞。他者への扱い（残酷的对待）、競争環境（残酷的竞争）、厳しい現実（残酷的现实）などを描写できる。文字通りの意味でも比喩的な意味でもよく使われる。

例文

1. 战争的残酷让无数家庭支离破碎。 戦争の残酷さが無数の家庭を引き裂いた。
2. 职场竞争很残酷，不进则退。 職場の競争は残酷で、前進しなければ後退するのみだ。
3. 这个结局太残酷了，我一时无法接受。 この結末は残酷すぎて、すぐには受け入れられない。

使い方ガイド

場面: description, criticism, narrative

トーン: severe

正しい言い方

• 现实往往比想象的更残酷。（現実は想像よりも残酷なことが多い。）
• 他用残酷的方式对待动物，令人愤怒。（彼の動物への残酷な扱いには怒りを覚える。）

避ける言い方

• 不要过度使用'残酷'来形容普通困难（普通の困難に対して残酷を使いすぎないこと。本当に深刻な状況に使う）

起源と歴史

Compound of 残 (cruel, damaged) + 酷 (cruel, harsh). Both characters relate to harshness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal