藏

• 병음: cáng
• 한자 분석: 藏 = 艹 (grass) + 臧 (phonetic/store)

뜻

숨기다; 감추다; 보관하다. 무언가를 보이지 않는 곳에 두는 행위.

두 가지 발음이 있는 다용도 동사다: cáng(숨기다/감추다)과 zàng(티베트 관련 또는 보물 보관). cáng 발음은 물건 숨기기(藏起来), 감정 숨기기(藏在心里), 수집품 보관(收藏)에 쓰인다. 일상 대화에서 흔히 사용된다.

예문

1. 她把礼物藏在柜子里，准备给男朋友一个惊喜。 그녀는 선물을 옷장에 숨겨두고 남자친구를 깜짝 놀라게 해주려고 해.
2. 这只猫最喜欢藏在沙发底下。 이 고양이는 소파 밑에 숨는 걸 제일 좋아해.
3. 有什么话就直说，别藏在心里。 할 말 있으면 그냥 말해, 마음속에 담아두지 말고.

사용 가이드

맥락: everyday, games, emotions

어조: neutral

올바른 표현

• 快把这个藏起来，别让他看见。(빨리 이거 숨겨, 걔한테 보이면 안 돼.)
• 她总是把真实感受藏在心里。(그녀는 항상 진짜 감정을 마음속에 숨겨.)

피해야 할 표현

• 注意'藏'有两个读音 (藏은 두 가지 발음이 있어: 숨기다는 cáng, 티베트나 불경(藏经)은 zàng)

기원과 역사

Composed of 艹 (grass) + 臧 (good/store). Originally related to storing valuables safely.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal