藏

• Pinyin: cáng
• Desglose de hanzi: 藏 = 艹 (grass) + 臧 (phonetic/store)

Significado

Esconder; ocultar; guardar. La acción de poner algo fuera de la vista.

Verbo versátil con dos pronunciaciones: cáng (esconder/ocultar) y zàng (relacionado con el Tíbet o almacenar tesoros). La pronunciación cáng se usa para esconder objetos (藏起来), ocultar emociones (藏在心里) o guardar colecciones (收藏). Común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 她把礼物藏在柜子里，准备给男朋友一个惊喜。 Ella escondió el regalo en el armario para darle una sorpresa a su novio.
2. 这只猫最喜欢藏在沙发底下。 A este gato le encanta esconderse debajo del sofá.
3. 有什么话就直说，别藏在心里。 Si tienes algo que decir, dilo directamente, no te lo guardes.

Guía de uso

Contexto: everyday, games, emotions

Tono: neutral

Correcto

• 快把这个藏起来，别让他看见。(Rápido, esconde esto, que no lo vea.)
• 她总是把真实感受藏在心里。(Ella siempre guarda sus verdaderos sentimientos en su corazón.)

Incorrecto

• 注意'藏'有两个读音 (Nota que 藏 tiene dos pronunciaciones: cáng para esconder y zàng para Tíbet o escrituras budistas 藏经)

Origen e historia

Composed of 艹 (grass) + 臧 (good/store). Originally related to storing valuables safely.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal