藏

• ピンイン: cáng
• 漢字の分解: 藏 = 艹 (grass) + 臧 (phonetic/store)

意味

隠す；しまう；保管する。何かを見えないところに置く行為。

2つの発音を持つ多用途な動詞：cáng（隠す/しまう）とzàng（チベット関連、または宝物を収蔵する）。cángの読みは、物を隠す（藏起来）、感情を隠す（藏在心里）、コレクションを保管する（收藏）などに使う。日常会話でよく使われる。

例文

1. 她把礼物藏在柜子里，准备给男朋友一个惊喜。 彼女はプレゼントをクローゼットに隠して、彼氏を驚かせようとしている。
2. 这只猫最喜欢藏在沙发底下。 この猫はソファの下に隠れるのが大好きだ。
3. 有什么话就直说，别藏在心里。 言いたいことがあるなら言って、心にしまい込まないで。

使い方ガイド

場面: everyday, games, emotions

トーン: neutral

正しい言い方

• 快把这个藏起来，别让他看见。（早くこれを隠して、彼に見られないように。）
• 她总是把真实感受藏在心里。（彼女はいつも本当の気持ちを心の中に隠している。）

避ける言い方

• 注意'藏'有两个读音（藏には2つの発音がある：cángは隠す意味、zàngはチベットや仏教経典「藏经」に関連）

起源と歴史

Composed of 艹 (grass) + 臧 (good/store). Originally related to storing valuables safely.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal