采纳

• 병음: cǎi nà
• 한자 분석: 采 = 爫 + 木, to pick/gather; 纳 = 纟(silk) + 内, to accept

뜻

받아들이다, 채택하다, 수용하다. 제안, 의견, 제안을 공식적으로 받아들이는 것.

아이디어, 조언, 제안을 받아들이고 실행하는 것을 나타내는 격식 있는 동사다. 공식적, 비즈니스, 학술적 맥락에서 자주 쓰인다. 단순히 듣는 것뿐 아니라 적극적으로 행동이나 정책에 반영하는 것을 의미한다.

예문

1. 领导采纳了我们的建议，决定修改这个方案。 상사가 우리 제안을 채택해서 이 방안을 수정하기로 했다.
2. 他的论文观点被学术界广泛采纳。 그의 논문 관점이 학계에서 널리 채택됐다.
3. 委员会经过讨论，采纳了三条改进措施。 위원회는 논의 끝에 세 가지 개선 조치를 채택했다.

사용 가이드

맥락: business, official, academic

어조: professional

올바른 표현

• 제안 감사합니다. 채택 여부를 신중히 검토하겠습니다.
• 회사가 유연 근무제에 대한 직원들의 제안을 채택했다.

피해야 할 표현

• 비공식적인 수용에 '采纳'를 쓰지 마세요 (캐주얼한 상황에서는 接受나 听取를 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 采 (to pick, gather) + 纳 (to accept, receive). Literally 'gather and accept.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal