采纳

• ピンイン: cǎi nà
• 漢字の分解: 采 = 爫 + 木, to pick/gather; 纳 = 纟(silk) + 内, to accept

意味

採用する、取り入れる、受け入れる。提案や意見、提案を正式に受け入れること。

アイデア、助言、提案を受け入れて実行することを示すフォーマルな動詞。公式、ビジネス、学術の文脈でよく使われる。単に聞くだけでなく、その提案を行動や方針に積極的に取り入れることを含意する。

例文

1. 领导采纳了我们的建议，决定修改这个方案。 上司は私たちの提案を採用し、この案を修正することを決めた。
2. 他的论文观点被学术界广泛采纳。 彼の論文の観点は学術界で広く採用された。
3. 委员会经过讨论，采纳了三条改进措施。 委員会は議論の結果、3つの改善策を採用した。

使い方ガイド

場面: business, official, academic

トーン: professional

正しい言い方

• 感谢您的建议，我们会认真考虑是否采纳。（ご提案ありがとうございます。採用するかどうか真剣に検討いたします。）
• 公司采纳了员工关于弹性工作制的建议。（会社は従業員のフレックスタイム制に関する提案を採用した。）

避ける言い方

• 不要用'采纳'描述非正式的接受（カジュアルな受け入れには采纳を使わない——日常的な文脈では接受や听取を使う）

起源と歴史

Compound of 采 (to pick, gather) + 纳 (to accept, receive). Literally 'gather and accept.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal