采纳

• Pinyin: cǎi nà
• Desglose de hanzi: 采 = 爫 + 木, to pick/gather; 纳 = 纟(silk) + 内, to accept

Significado

Aceptar; adoptar; tomar en cuenta. Aceptar formalmente sugerencias, opiniones o propuestas.

Un verbo formal que indica la aceptación e implementación de ideas, consejos o sugerencias. Se usa a menudo en contextos oficiales, empresariales o académicos. Implica no solo escuchar, sino incorporar activamente la sugerencia en acciones o políticas.

Ejemplos

1. 领导采纳了我们的建议，决定修改这个方案。 El director aceptó nuestra propuesta y decidió modificar el plan.
2. 他的论文观点被学术界广泛采纳。 Los puntos de vista de su tesis han sido ampliamente adoptados en el mundo académico.
3. 委员会经过讨论，采纳了三条改进措施。 Tras deliberar, el comité adoptó tres medidas de mejora.

Guía de uso

Contexto: business, official, academic

Tono: professional

Correcto

• 感谢您的建议，我们会认真考虑是否采纳。(Gracias por su sugerencia, consideraremos seriamente si adoptarla.)
• 公司采纳了员工关于弹性工作制的建议。(La empresa adoptó la propuesta de los empleados sobre el horario flexible.)

Incorrecto

• 不要用'采纳'描述非正式的接受 (No uses 采纳 para aceptaciones informales — usa 接受 o 听取 en contextos casuales)

Origen e historia

Compound of 采 (to pick, gather) + 纳 (to accept, receive). Literally 'gather and accept.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal