踩

• 병음: cǎi
• 한자 분석: 踩 = 足 (foot) + 采 (phonetic, to pick)

뜻

밟다, 딛다, 짓밟다. 발로 누르는 동작.

밟거나 딛는 동작에 대한 일반적인 동사이다. 우연히(踩到东西 무언가를 밟다) 또는 의도적으로(踩刹车 브레이크를 밟다) 행해질 수 있다. 온라인에서 비판하거나 깎아내리는 것을 비유적으로 표현할 때도 사용된다(被踩 욕먹다/비추받다).

예문

1. 小心点，别踩到地上的玻璃碎片。 조심해, 바닥에 있는 유리 조각 밟지 마.
2. 她不小心踩到了我的脚，连忙道歉。 그녀가 실수로 내 발을 밟아서, 바로 사과했다.
3. 开车的时候要随时准备踩刹车。 운전할 때는 언제든지 브레이크를 밟을 준비를 해야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, driving, internet

어조: neutral

올바른 표현

• 내 치마 밟았어!
• 위험하면 빨리 브레이크 밟아야 해.

피해야 할 표현

• 인터넷 맥락에서 '踩'은 비추하거나 비판하는 의미가 있을 수 있습니다, 추천의 顶/赞과 반대로

기원과 역사

Composed of 足 (foot radical) + 采 (phonetic). Represents the action of the foot pressing down.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal