踩

• Pinyin: cǎi
• Desglose de hanzi: 踩 = 足 (foot) + 采 (phonetic, to pick)

Significado

Pisar; pisotear. La acción de presionar hacia abajo con el pie.

Un verbo común para la acción de pisar o caminar sobre algo. Puede ser accidental (踩到东西 pisar algo) o intencional (踩刹车 pisar el freno). También se usa metafóricamente para criticar o menospreciar a alguien en internet (被踩 recibir votos negativos/críticas).

Ejemplos

1. 小心点，别踩到地上的玻璃碎片。 Ten cuidado, no pises los cristales rotos del suelo.
2. 她不小心踩到了我的脚，连忙道歉。 Sin querer me pisó el pie y enseguida pidió perdón.
3. 开车的时候要随时准备踩刹车。 Cuando conduces tienes que estar siempre listo para pisar el freno.

Guía de uso

Contexto: everyday, driving, internet

Tono: neutral

Correcto

• ¡Me has pisado el vestido!
• Cuando hay peligro pisa el freno rápidamente.

Incorrecto

• En el contexto de internet, 踩 puede significar dar voto negativo o criticar, en contraste con 顶/赞 para votar a favor

Origen e historia

Composed of 足 (foot radical) + 采 (phonetic). Represents the action of the foot pressing down.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal