踩

• ピンイン: cǎi
• 漢字の分解: 踩 = 足 (foot) + 采 (phonetic, to pick)

意味

踏む、踏みつける。足で押し付ける動作。

踏む動作を表すよく使われる動詞。偶然（踩到东西 何かを踏む）でも意図的（踩刹车 ブレーキを踏む）でもよい。ネット上で批判したりけなしたりすることの比喩的な使い方もある（被踩 低評価される/批判される）。

例文

1. 小心点，别踩到地上的玻璃碎片。 気をつけて、地面のガラスの破片を踏まないで。
2. 她不小心踩到了我的脚，连忙道歉。 彼女はうっかり私の足を踏んで、すぐに謝った。
3. 开车的时候要随时准备踩刹车。 運転中はいつでもブレーキを踏めるように準備しておくべきだ。

使い方ガイド

場面: everyday, driving, internet

トーン: neutral

正しい言い方

• 私のスカート踏んでるよ！
• 危険に遭遇したらすぐにブレーキを踏んで。

避ける言い方

• ネットの文脈では、「踩」は低評価や批判を意味することがある。「顶」や「赞」（高評価）の反対として使われる

起源と歴史

Composed of 足 (foot radical) + 采 (phonetic). Represents the action of the foot pressing down.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal