不值

• 병음: bù zhí
• 한자 분석: 不 = negation; 值 = 亻(person) + 直, to be worth/value

뜻

가치가 없다, 그럴 가치가 없다. 충분한 가치나 장점이 없음을 나타낸다.

무언가가 비용, 노력, 관심을 들일 가치가 없음을 표현할 때 쓴다. 금전적 가치(不值那么多钱), 노력(不值得花时间), 또는 감정적 투자(不值得难过)를 말할 수 있다. 종종 得와 함께 不值得 형태로 쓰인다.

예문

1. 这件衣服质量太差了，根本不值这个价。 이 옷은 품질이 너무 안 좋아서 이 가격 가치가 전혀 없어.
2. 为这种小事生气不值，别跟自己过不去。 이런 사소한 일로 화내는 건 가치가 없어, 자기 자신 힘들게 하지 마.
3. 他觉得这份工作不值得他放弃那么多。 그는 이 일을 위해 그렇게 많은 걸 포기할 가치가 없다고 느꼈다.

사용 가이드

맥락: evaluation, advice, shopping

어조: advisory

올바른 표현

• 이건 돈 가치 없어, 사지 마.
• 그 사람 때문에 슬퍼할 가치 없어.

피해야 할 표현

• 不值'와 '不值得'의 미묘한 차이에 주의하세요 (不值가 좀 더 구어체이고 직접적이고, 不值得가 더 완전하고 격식 있음)

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 值 (to be worth). Direct negation of worthiness or value.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal