不值

• ピンイン: bù zhí
• 漢字の分解: 不 = negation; 值 = 亻(person) + 直, to be worth/value

意味

割に合わない、価値がない。何かに十分な価値やメリットがないことを示す。

何かがコスト、努力、注目に値しないことを表す。金銭的価値（不值那么多钱）、努力（不值得花时间）、感情的投資（不值得难过）について言える。得を伴って不值得の形でよく使われる。

例文

1. 这件衣服质量太差了，根本不值这个价。 この服は品質がひどすぎて、この値段の価値がまったくない。
2. 为这种小事生气不值，别跟自己过不去。 こんな些細なことで怒るのは割に合わない。自分を苦しめるな。
3. 他觉得这份工作不值得他放弃那么多。 彼はこの仕事のためにあれほど多くを犠牲にする価値はないと感じた。

使い方ガイド

場面: evaluation, advice, shopping

トーン: advisory

正しい言い方

• 这东西不值钱，你别买。（これは金額に見合わないから、買うな。）
• 为他伤心不值。（彼のために悲しむのは割に合わない。）

避ける言い方

• 注意'不值'和'不值得'的细微差别（不值と不值得の微妙な違いに注意：不值は少し口語的で直接的、不值得はより完全でフォーマル）

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 值 (to be worth). Direct negation of worthiness or value.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal