补课

• 병음: bǔ kè
• 한자 분석: 补 = 衤(clothing) + 卜, to supplement; 课 = 讠(speech) + 果, lesson

뜻

보충 수업을 하다, 보습, 과외. 따라잡거나 실력을 향상시키기 위한 추가 수업.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 결석으로 빠진 수업을 보충하는 것, (2) 성적 향상을 위해 정규 수업 외에 추가로 듣는 수업이나 과외. 두 번째 의미는 중국의 경쟁적인 교육 환경에서 점점 더 흔해졌다.

예문

1. 周末很多学生都要去培训机构补课。 주말에 많은 학생들이 학원에 가서 보충 수업을 받아야 한다.
2. 老师说这周五要给我们补上周因为放假落下的课。 선생님이 이번 주 금요일에 휴일 때문에 빠진 지난주 수업을 보충한다고 했다.
3. 政府正在整顿校外补课乱象。 정부가 사교육 문제를 바로잡으려고 하고 있다.

사용 가이드

맥락: education, tutoring, school

어조: neutral

올바른 표현

• 아이가 매주 토요일 과외를 받으러 가야 해.
• 다음 주 월요일에 보충 수업을 해서 국경절 연휴에 빠진 수업을 메울 거야.

피해야 할 표현

• 补课'가 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있다는 점에 주의하세요 (과도한 사교육이 아이의 발달에 해롭다고 보는 시각도 있음)

기원과 역사

Compound of 补 (to supplement) + 课 (class, lesson). Originally meant making up missed classes, extended to tutoring.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal