补课

• Pinyin: bǔ kè
• Desglose de hanzi: 补 = 衤(clothing) + 卜, to supplement; 课 = 讠(speech) + 果, lesson

Significado

Recuperar clases perdidas; clases de refuerzo; clases particulares. Instrucción adicional para ponerse al día o mejorar.

Tiene dos usos principales: (1) recuperar clases perdidas por ausencia, y (2) recibir clases adicionales o particulares fuera del horario escolar habitual para mejorar el rendimiento académico. El segundo significado se ha vuelto cada vez más común en el contexto del competitivo sistema educativo chino.

Ejemplos

1. 周末很多学生都要去培训机构补课。 Los fines de semana muchos estudiantes tienen que ir a academias para clases de refuerzo.
2. 老师说这周五要给我们补上周因为放假落下的课。 El profesor dijo que este viernes recuperaremos la clase que perdimos la semana pasada por las vacaciones.
3. 政府正在整顿校外补课乱象。 El gobierno está regulando el caos de las clases particulares extraescolares.

Guía de uso

Contexto: education, tutoring, school

Tono: neutral

Correcto

• 孩子每周六都要去补课。(El niño tiene que ir a clases de refuerzo todos los sábados.)
• 下周一补课，把国庆假期的课补上。(El lunes recuperamos las clases de las vacaciones del Día Nacional.)

Incorrecto

• 注意'补课'可能有负面含义 (Ten en cuenta que 补课 puede tener connotaciones negativas — algunos consideran que el exceso de clases particulares es perjudicial para el desarrollo de los niños)

Origen e historia

Compound of 补 (to supplement) + 课 (class, lesson). Originally meant making up missed classes, extended to tutoring.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal