补课

• ピンイン: bǔ kè
• 漢字の分解: 补 = 衤(clothing) + 卜, to supplement; 课 = 讠(speech) + 果, lesson

意味

補習をする、補講。遅れを取り戻したり成績を上げたりするための追加授業。

主に2つの用法がある：(1) 欠席で受けられなかった授業を補う、(2) 学業成績を上げるために正規の授業時間外に追加レッスンや塾に通う。2つ目の意味は、中国の競争的な教育システムの文脈でますます一般的になっている。

例文

1. 周末很多学生都要去培训机构补课。 週末、多くの生徒が塾に通わなければならない。
2. 老师说这周五要给我们补上周因为放假落下的课。 先生は今週金曜日に、祝日で休みになった授業の補講をすると言った。
3. 政府正在整顿校外补课乱象。 政府は塾の乱立問題を是正しようとしている。

使い方ガイド

場面: education, tutoring, school

トーン: neutral

正しい言い方

• 孩子每周六都要去补课。（子供は毎週土曜日に塾に行かなければならない。）
• 下周一补课，把国庆假期的课补上。（来週月曜に補講があり、国慶節の休みの分を補う。）

避ける言い方

• 注意'补课'可能有负面含义（补课には否定的な含意がある可能性に注意——過度な塾通いは子供の発達に有害だと見る人もいる）

起源と歴史

Compound of 补 (to supplement) + 课 (class, lesson). Originally meant making up missed classes, extended to tutoring.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal