补考

• 병음: bǔ kǎo
• 한자 분석: 补 = 衤(clothing) + 卜, to mend/supplement; 考 = 老 + 丂, to examine

뜻

재시험, 추가 시험을 보다. 불합격하거나 결시한 후 다시 치르는 시험.

시험에 낙제하거나 결시한 학생에게 다시 시험을 볼 기회가 주어지는 것을 말한다. 중학교부터 대학까지 학업 맥락에서 흔히 쓰인다. 처음 불합격했다는 것을 암시하기 때문에 약간의 부정적 뉘앙스가 있지만, 정당한 결석에도 적용될 수 있다.

예문

1. 这门课我挂科了，下学期必须参加补考。 이 과목 낙제해서 다음 학기에 재시험을 봐야 해.
2. 因为生病缺考的同学可以申请补考。 아파서 결시한 학생은 재시험을 신청할 수 있다.
3. 补考的难度通常和正式考试差不多。 재시험 난이도는 보통 정규 시험과 비슷하다.

사용 가이드

맥락: academic, school, university

어조: neutral

올바른 표현

• 补考没过的话就要重修这门课了。(재시험도 떨어지면 이 과목 재수강해야 해.)
• 补考安排在下周三上午。(재시험은 다음 주 수요일 오전으로 잡혀 있어.)

피해야 할 표현

• 不要把'补考'和'重考'完全等同 (补考와 重考를 완전히 같은 의미로 쓰면 안 됨 — 补考는 특히 낙제/결시 후의 시험이고, 重考는 더 넓은 의미가 있음)

기원과 역사

Compound of 补 (to make up, supplement) + 考 (exam). Literally 'make-up examination.'

문화적 배경

세대: Students

사회적 배경: Universal