补考

• ピンイン: bǔ kǎo
• 漢字の分解: 补 = 衤(clothing) + 卜, to mend/supplement; 考 = 老 + 丂, to examine

意味

追試、再試験を受ける。不合格または欠席後に受ける試験。

不合格または欠席した学生に与えられる再受験の機会を指す。中学校から大学までの学術的な文脈で一般的。最初の不合格を意味するのでややネガティブなイメージがあるが、正当な欠席の場合もある。

例文

1. 这门课我挂科了，下学期必须参加补考。 この科目は落としたので、来学期に追試を受けなければならない。
2. 因为生病缺考的同学可以申请补考。 病気で欠席した学生は追試を申請できる。
3. 补考的难度通常和正式考试差不多。 追試の難易度は通常、本試験とほぼ同じだ。

使い方ガイド

場面: academic, school, university

トーン: neutral

正しい言い方

• 补考没过的话就要重修这门课了。（追試に落ちたら、この科目を再履修しなければならない。）
• 补考安排在下周三上午。（追試は来週水曜日の午前に予定されている。）

避ける言い方

• 「补考」と「重考」を完全に同一視しない（补考は不合格/欠席時の試験専用で、重考はより広い意味を持つことがある）

起源と歴史

Compound of 补 (to make up, supplement) + 考 (exam). Literally 'make-up examination.'

文化的背景

世代: Students

社会的背景: Universal