补考

• Pinyin: bǔ kǎo
• Desglose de hanzi: 补 = 衤(clothing) + 卜, to mend/supplement; 考 = 老 + 丂, to examine

Significado

Examen de recuperación; repetir un examen. Examen que se realiza después de suspender o faltar al original.

Se refiere a la oportunidad que se da a los estudiantes que suspendieron o faltaron a un examen de volver a hacerlo. Común en contextos académicos desde secundaria hasta la universidad. A menudo conlleva cierto estigma porque implica un suspenso inicial, aunque también puede ser por ausencias justificadas.

Ejemplos

1. 这门课我挂科了，下学期必须参加补考。 He suspendido esta asignatura, así que el próximo semestre tengo que presentarme a la recuperación.
2. 因为生病缺考的同学可以申请补考。 Los alumnos que faltaron al examen por enfermedad pueden solicitar hacer la recuperación.
3. 补考的难度通常和正式考试差不多。 La dificultad de la recuperación suele ser similar a la del examen oficial.

Guía de uso

Contexto: academic, school, university

Tono: neutral

Correcto

• Si no apruebas la recuperación, tendrás que repetir la asignatura.
• La recuperación está programada para el miércoles por la mañana de la semana que viene.

Incorrecto

• No equipares '补考' exactamente con '重考' (补考 es específicamente para exámenes suspendidos o perdidos, mientras que 重考 puede ser más amplio)

Origen e historia

Compound of 补 (to make up, supplement) + 考 (exam). Literally 'make-up examination.'

Contexto cultural

Generación: Students

Contexto social: Universal