不仅仅

• 병음: bù jǐn jǐn
• 한자 분석: 不 = negation; 仅 = 亻(person) + 又, only/merely (reduplicated for emphasis)

뜻

단지 ~만이 아니다, ~에 그치지 않다, ~뿐만 아니라. 언급된 것을 넘어서는 것을 나타내는 강조 표현.

不仅의 강조형으로, 어떤 것이 언급된 범위를 훨씬 넘어선다는 것을 강조한다. 而且나 还와 짝을 이뤄 다른 포함 내용을 소개하는 경우가 많다. 화자가 전체 그림이 처음 진술보다 훨씬 크다는 것을 강조하고 싶을 때 사용한다.

예문

1. 这不仅仅是一场比赛，更是对意志力的考验。 이건 단순한 경기가 아니라 의지력에 대한 시험이기도 하다.
2. 他的成功不仅仅靠天赋，还有多年的努力。 그의 성공은 단지 재능 때문만이 아니라 오랜 노력 덕분이기도 하다.
3. 这个问题不仅仅影响个人，还关系到整个社会。 이 문제는 개인에게만 영향을 미치는 것이 아니라 사회 전체와도 관련이 있다.

사용 가이드

맥락: emphasis, argumentation, explanation

어조: emphatic

올바른 표현

• 这不仅仅是钱的问题，更是原则问题。(이건 단순히 돈 문제가 아니라 원칙의 문제야.)
• 教育不仅仅是传授知识。(교육은 단지 지식을 전달하는 것만이 아니야.)

피해야 할 표현

• 不要过度使用'不仅仅'来强调 (강조하려고 不仅仅을 남용하면 안 됨 — 정말로 기대를 훨씬 넘어선다는 것을 강조하고 싶을 때만 쓸 것)

기원과 역사

Emphatic reduplication of 不仅 (not only). The doubled 仅仅 intensifies the meaning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal