不仅仅

• Pinyin: bù jǐn jǐn
• Desglose de hanzi: 不 = negation; 仅 = 亻(person) + 又, only/merely (reduplicated for emphasis)

Significado

No es solo; no es simplemente; no es únicamente. Forma enfática que indica que algo va más allá de lo mencionado.

Versión intensificada de 不仅, que enfatiza que algo se extiende mucho más allá del alcance indicado. A menudo se combina con 而且 o 还 para introducir qué más está incluido. Se usa cuando el hablante quiere recalcar que el panorama completo es mucho mayor que la afirmación inicial.

Ejemplos

1. 这不仅仅是一场比赛，更是对意志力的考验。 Esto no es simplemente una competición, sino también una prueba de fuerza de voluntad.
2. 他的成功不仅仅靠天赋，还有多年的努力。 Su éxito no se debe únicamente al talento, sino también a años de esfuerzo.
3. 这个问题不仅仅影响个人，还关系到整个社会。 Este problema no solo afecta a las personas, sino que concierne a toda la sociedad.

Guía de uso

Contexto: emphasis, argumentation, explanation

Tono: emphatic

Correcto

• No es solo una cuestión de dinero, es una cuestión de principios.
• La educación no es simplemente transmitir conocimientos.

Incorrecto

• No abuses de '不仅仅' para enfatizar (resérvalo para cuando realmente quieras recalcar que algo va mucho más allá de las expectativas)

Origen e historia

Emphatic reduplication of 不仅 (not only). The doubled 仅仅 intensifies the meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal