不仅仅

• ピンイン: bù jǐn jǐn
• 漢字の分解: 不 = negation; 仅 = 亻(person) + 又, only/merely (reduplicated for emphasis)

意味

単に〜だけでなく、〜にとどまらない。言及されたことを超えていることを強調する表現。

不仅の強調形で、何かが述べられた範囲をはるかに超えていることを強調する。而且や还と組み合わせて、他に何が含まれるかを紹介することが多い。話し手が全体像が最初の説明よりずっと大きいことを強調したい時に使う。

例文

1. 这不仅仅是一场比赛，更是对意志力的考验。 これは単なる試合ではなく、意志力の試練でもある。
2. 他的成功不仅仅靠天赋，还有多年的努力。 彼の成功は才能だけでなく、長年の努力によるものだ。
3. 这个问题不仅仅影响个人，还关系到整个社会。 この問題は個人に影響するだけでなく、社会全体にも関わる。

使い方ガイド

場面: emphasis, argumentation, explanation

トーン: emphatic

正しい言い方

• 这不仅仅是钱的问题，更是原则问题。（これは単にお金の問題ではなく、原則の問題だ。）
• 教育不仅仅是传授知识。（教育は単に知識を伝えることだけではない。）

避ける言い方

• 強調のために「不仅仅」を多用しない（期待をはるかに超えていることを本当に強調したい時だけに使う）

起源と歴史

Emphatic reduplication of 不仅 (not only). The doubled 仅仅 intensifies the meaning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal