捕

• 병음: bǔ
• 한자 분석: 捕 = 扌(hand) + 甫 (phonetic component)

뜻

잡다, 포획하다, 붙잡다. 동물, 범인, 또는 기회를 잡는 행위.

잡거나 포획하는 것을 나타내는 격식 있는 동사다. 물고기 잡기(捕鱼), 사냥(捕猎), 범인 체포(逮捕), 그리고 비유적으로 기회를 잡거나 순간을 포착하는 데 쓰인다. 일상적인 抓보다 더 문어체다.

예문

1. 渔民们天不亮就出海捕鱼去了。 어부들이 동이 트기 전에 고기를 잡으러 바다로 나갔다.
2. 警方成功捕获了在逃多年的犯罪嫌疑人。 경찰이 수년간 도주 중이던 용의자를 성공적으로 체포했다.
3. 摄影师捕捉到了那只鸟起飞的瞬间。 사진작가가 그 새가 날아오르는 순간을 포착했다.

사용 가이드

맥락: fishing, hunting, law enforcement, photography

어조: neutral

올바른 표현

• 그들이 그물로 물고기를 많이 잡았다.
• 이 동물은 사냥이 금지되어 있다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서는 '捕' 대신 '抓'를 쓰세요 (捕는 더 격식 있거나 문어체로 들림)

기원과 역사

Composed of 扌(hand radical) + 甫 (phonetic). Originally depicted the action of catching with hands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal