捕

• ピンイン: bǔ
• 漢字の分解: 捕 = 扌(hand) + 甫 (phonetic component)

意味

捕らえる、捕獲する、つかまえる。動物、犯罪者、機会などを捕まえる行為。

捕まえる・捕獲するという意味のフォーマルな動詞。魚を捕る（捕鱼）、狩りをする（捕猎）、犯罪者を逮捕する（逮捕）、比喩的に機会をつかむ・瞬間を捉えるなどに使う。日常的な抓よりも文語的。

例文

1. 渔民们天不亮就出海捕鱼去了。 漁師たちは夜明け前に漁に出た。
2. 警方成功捕获了在逃多年的犯罪嫌疑人。 警察は何年も逃亡していた容疑者を逮捕することに成功した。
3. 摄影师捕捉到了那只鸟起飞的瞬间。 カメラマンはあの鳥が飛び立つ瞬間を捉えた。

使い方ガイド

場面: fishing, hunting, law enforcement, photography

トーン: neutral

正しい言い方

• 他们用网捕了很多鱼。（彼らは網でたくさんの魚を捕った。）
• 这种动物被禁止捕猎。（この動物の狩猟は禁止されている。）

避ける言い方

• 日常口语中一般用'抓'而不是'捕'（日常会話では捕ではなく抓を使う——捕はよりフォーマルで文語的な響き）

起源と歴史

Composed of 扌(hand radical) + 甫 (phonetic). Originally depicted the action of catching with hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal