捕

• Pinyin: bǔ
• Desglose de hanzi: 捕 = 扌(hand) + 甫 (phonetic component)

Significado

Capturar; atrapar; prender. La acción de capturar animales, delincuentes u oportunidades.

Un verbo formal para capturar o atrapar. Se usa para pescar (捕鱼), cazar (捕猎), arrestar a delincuentes (逮捕), y metafóricamente para aprovechar oportunidades o captar momentos. Más literario que el cotidiano 抓.

Ejemplos

1. 渔民们天不亮就出海捕鱼去了。 Los pescadores salieron a pescar antes del amanecer.
2. 警方成功捕获了在逃多年的犯罪嫌疑人。 La policía logró capturar al sospechoso que llevaba años fugado.
3. 摄影师捕捉到了那只鸟起飞的瞬间。 El fotógrafo captó el instante en que el pájaro alzaba el vuelo.

Guía de uso

Contexto: fishing, hunting, law enforcement, photography

Tono: neutral

Correcto

• 他们用网捕了很多鱼。(Pescaron muchos peces con redes.)
• 这种动物被禁止捕猎。(Está prohibido cazar este animal.)

Incorrecto

• 日常口语中一般用'抓'而不是'捕' (En el habla cotidiana, usa 抓 en lugar de 捕 — 捕 suena más formal o literario)

Origen e historia

Composed of 扌(hand radical) + 甫 (phonetic). Originally depicted the action of catching with hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal