总体

• 병음: zǒng tǐ
• 한자 분석: 总 = 心 (heart) + 囱 (window) — overall; 体 = 亻(person) + 本 (root) — body, whole

뜻

전체적인; 종합적인; 전체로서. 개별 부분이 아닌 전체로서 고려되는 것을 가리킨다.

보고서, 분석, 평가에서 일반적인 추세나 종합적인 평가를 설명할 때 자주 사용된다. 명사(전체)나 부사(전체적으로)로 기능할 수 있다.

예문

1. 总体来说，这次活动办得很成功。 전체적으로 말하면, 이번 행사는 매우 성공적이었다.
2. 经济总体保持稳定增长的态势。 경제는 전체적으로 안정적인 성장세를 유지하고 있다.
3. 从总体上看，学生们的表现令人满意。 전체적으로 보면, 학생들의 성적은 만족스러웠다.

사용 가이드

맥락: reports, analysis, evaluations

어조: analytical

올바른 표현

• 总体而言，今年的业绩不错。(전체적으로, 올해 실적은 괜찮았다.)
• 我们需要从总体规划的角度考虑这个问题。(이 문제를 전체적인 기획의 관점에서 고려해야 한다.)

피해야 할 표현

• 说'总体我喜欢苹果' (단순한 개인 취향에 总体를 쓰지 마세요 — 너무 분석적으로 들려요; 그냥 我喜欢苹果라고 하세요)

기원과 역사

总 (overall, total) + 体 (body, whole). Together they mean the whole or entirety.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal