总体

• Pinyin: zǒng tǐ
• Desglose de hanzi: 总 = 心 (heart) + 囱 (window) — overall; 体 = 亻(person) + 本 (root) — body, whole

Significado

General; en conjunto; como un todo. Referido a algo considerado en su totalidad en lugar de sus partes individuales.

Se usa a menudo en informes, análisis y evaluaciones para describir tendencias generales o valoraciones integrales. Puede funcionar como sustantivo (el conjunto) o adverbio (en general).

Ejemplos

1. 总体来说，这次活动办得很成功。 En general, este evento ha sido un gran éxito.
2. 经济总体保持稳定增长的态势。 La economía mantiene en conjunto una tendencia de crecimiento estable.
3. 从总体上看，学生们的表现令人满意。 Visto globalmente, el rendimiento de los estudiantes es satisfactorio.

Guía de uso

Contexto: reports, analysis, evaluations

Tono: analytical

Correcto

• En términos generales, los resultados de este año han sido buenos.
• Necesitamos considerar este tema desde una perspectiva de planificación global.

Incorrecto

• No uses 总体 para simples preferencias personales — suena demasiado analítico; simplemente di 我喜欢苹果

Origen e historia

总 (overall, total) + 体 (body, whole). Together they mean the whole or entirety.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal