总体

• ピンイン: zǒng tǐ
• 漢字の分解: 总 = 心 (heart) + 囱 (window) — overall; 体 = 亻(person) + 本 (root) — body, whole

意味

全体的な、総合的な、全体として。個々の部分ではなく、全体として見たものを指す。

報告書、分析、評価で一般的な傾向や総合的な評価を述べる際によく使われる。名詞（全体）または副詞（全体的に）として機能できる。

例文

1. 总体来说，这次活动办得很成功。 全体的に言えば、今回のイベントはとても成功だった。
2. 经济总体保持稳定增长的态势。 経済は全体として安定成長の傾向を維持している。
3. 从总体上看，学生们的表现令人满意。 全体的に見ると、学生たちの成績は満足のいくものだった。

使い方ガイド

場面: reports, analysis, evaluations

トーン: analytical

正しい言い方

• 全体的に見て、今年の業績は良かった。
• この問題は全体的な計画の観点から考える必要がある。

避ける言い方

• 「总体我喜欢苹果」と言って好みを表す（単純な個人的好みに总体を使わない。分析的すぎる。単に我喜欢苹果と言えばいい）

起源と歴史

总 (overall, total) + 体 (body, whole). Together they mean the whole or entirety.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal