总裁

• 병음: zǒng cái
• 한자 분석: 总 = 心 (heart) + 囱 (window) — overall, general; 裁 = 衣 (clothes) + 戈 (weapon) — to cut, decide

뜻

사장; CEO; 최고경영자. 회사나 조직의 최고위 경영자.

특히 대기업의 기업 리더에게 흔히 사용된다. 중국 인터넷 문화에서 霸道总裁(오만한 CEO)는 인기 있는 로맨스 소설 캐릭터 유형이다. 보통 더 낮은 직위인 总经理(총경리)와 구별된다.

예문

1. 公司总裁亲自出席了这次发布会。 회사 사장이 이번 발표회에 직접 참석했다.
2. 她年仅三十五岁就成为了集团总裁。 그녀는 겨우 35세에 그룹 사장이 됐다.
3. 总裁宣布了公司的新战略方向。 사장이 회사의 새로운 전략 방향을 발표했다.

사용 가이드

맥락: business, corporate

어조: respectful

올바른 표현

• 请问总裁什么时候有空开会？(사장님 언제 회의 가능하신지요?)
• 新任总裁将在下月正式上任。(신임 CEO가 다음 달 공식 취임할 예정이다.)

피해야 할 표현

• 对小公司老板称总裁 (소규모 사업주에게 总裁라고 부르지 마세요 — 보통 대기업에만 쓰입니다; 老板이나 실제 직함을 쓰세요)

기원과 역사

总 (overall, chief) + 裁 (to decide, to judge). Together they mean the chief decision-maker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal