总裁

• Pinyin: zǒng cái
• Desglose de hanzi: 总 = 心 (heart) + 囱 (window) — overall, general; 裁 = 衣 (clothes) + 戈 (weapon) — to cut, decide

Significado

Presidente; director ejecutivo. El ejecutivo de mayor rango en una empresa u organización.

Se usa comúnmente para líderes corporativos, especialmente en grandes empresas. En la cultura de internet china, 霸道总裁 (CEO dominante) es un arquetipo popular en novelas románticas. Distinto de 总经理 (director general) que normalmente es un cargo inferior.

Ejemplos

1. 公司总裁亲自出席了这次发布会。 El presidente de la empresa asistió personalmente a esta rueda de prensa.
2. 她年仅三十五岁就成为了集团总裁。 Con solo treinta y cinco años ya se convirtió en presidenta del grupo.
3. 总裁宣布了公司的新战略方向。 El presidente anunció la nueva dirección estratégica de la empresa.

Guía de uso

Contexto: business, corporate

Tono: respectful

Correcto

• ¿Cuándo tiene disponibilidad el presidente para una reunión?
• El nuevo director ejecutivo tomará posesión oficialmente el mes que viene.

Incorrecto

• No te dirijas a dueños de pequeños negocios como 总裁 — normalmente se reserva para grandes corporaciones; usa 老板 o su título real

Origen e historia

总 (overall, chief) + 裁 (to decide, to judge). Together they mean the chief decision-maker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal