自愿

• 병음: zì yuàn
• 한자 분석: 自 = pictograph of a nose (self); 愿 = 原 (origin) + 心 (heart) — willing, wish

뜻

자발적인; 기꺼이 ~하다. 강요받지 않고 자신의 자유 의지로 행동하는 것.

외부 압력이 없음을 강조한다. 법적 문서, 자원봉사 활동, 필수와 선택 사항을 구분할 때 자주 사용된다.

예문

1. 参加这次活动完全是自愿的，没有人强迫。 이 활동 참가는 완전히 자발적이며 아무도 강요하지 않는다.
2. 他自愿放弃了继承权。 그는 자발적으로 상속권을 포기했다.
3. 我们招募的都是自愿服务的志愿者。 우리가 모집하는 것은 자발적으로 봉사하는 자원봉사자들뿐이다.

사용 가이드

맥락: legal, volunteering, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 기부는 자발적이며 강제가 아닙니다.
• 그녀는 자발적으로 야근하며 프로젝트를 마쳤다.

피해야 할 표현

• 他自愿地被开除了'라고 하지 말 것 (해고 같은 비자발적인 일에는 自愿을 쓰지 않는다 — 모순이다; 自愿은 개인의 선택을 의미)

기원과 역사

自 (self) + 愿 (willing, wish). Together they mean acting according to one's own wishes.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal