自愿

• Pinyin: zì yuàn
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose (self); 愿 = 原 (origin) + 心 (heart) — willing, wish

Significado

Voluntario; hacer algo por voluntad propia. Actuar por propia voluntad sin ser obligado ni coaccionado.

Enfatiza la ausencia de presión externa. Se usa a menudo en documentos legales, contextos de voluntariado y cuando se distingue entre acciones obligatorias y opcionales.

Ejemplos

1. 参加这次活动完全是自愿的，没有人强迫。 La participación en esta actividad es totalmente voluntaria, nadie obliga a nadie.
2. 他自愿放弃了继承权。 Renunció voluntariamente a sus derechos de herencia.
3. 我们招募的都是自愿服务的志愿者。 Solo reclutamos voluntarios que quieran colaborar por propia voluntad.

Guía de uso

Contexto: legal, volunteering, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Las donaciones son voluntarias, no obligatorias.
• Se quedó voluntariamente a hacer horas extra para terminar el proyecto.

Incorrecto

• No uses 自愿 para eventos involuntarios como ser despedido — eso es contradictorio; 自愿 implica elección personal

Origen e historia

自 (self) + 愿 (willing, wish). Together they mean acting according to one's own wishes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal