自愿

• ピンイン: zì yuàn
• 漢字の分解: 自 = pictograph of a nose (self); 愿 = 原 (origin) + 心 (heart) — willing, wish

意味

自発的な、進んで〜する。強制されず自らの意思で行動すること。

外部からの圧力がないことを強調する。法律文書、ボランティア活動の文脈、必須と任意の行動を区別する時によく使われる。

例文

1. 参加这次活动完全是自愿的，没有人强迫。 このイベントへの参加は完全に自発的で、誰も強制していない。
2. 他自愿放弃了继承权。 彼は自ら進んで相続権を放棄した。
3. 我们招募的都是自愿服务的志愿者。 私たちが募集しているのは、自発的に奉仕するボランティアだけだ。

使い方ガイド

場面: legal, volunteering, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 寄付は任意であり、強制ではない。
• 彼女は自ら残業してプロジェクトを仕上げた。

避ける言い方

• 「他自愿地被开除了」と言う（解雇されるなどの非自発的な出来事に自愿を使わない。それは矛盾している。自愿は自分の選択を意味する）

起源と歴史

自 (self) + 愿 (willing, wish). Together they mean acting according to one's own wishes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal