子弹

• 병음: zǐ dàn
• 한자 분석: 子 = pictograph of a child; 弹 = 弓 (bow) + 单 (single) — projectile

뜻

총알. 총에서 발사되는 발사체로, 금속 탄피에 화약과 탄두가 들어 있다.

군사, 경찰, 사냥, 액션 영화 맥락에서 사용된다. 让子弹飞一会儿(총알이 잠시 날게 두다 — 상황이 어떻게 전개되는지 지켜보다)처럼 비유적으로도 쓰인다.

예문

1. 警察的枪里还剩几发子弹。 경찰 총에는 아직 몇 발의 총알이 남아 있다.
2. 电影里的枪战场面消耗了上千发子弹。 영화 총격전 장면에서 수천 발의 총알이 사용됐다.
3. 士兵检查了弹匣里的子弹数量。 군인이 탄창 안의 총알 수를 확인했다.

사용 가이드

맥락: military, police, movies

어조: descriptive

올바른 표현

• 他中了一颗子弹，被紧急送往医院。(그는 총알에 맞아 급히 병원으로 이송됐다.)
• 这把枪的弹匣可以装十五发子弹。(이 총의 탄창에는 15발을 장전할 수 있다.)

피해야 할 표현

• 说'子弹很贵'作为日常抱怨 (일상 대화에서 子弹을 쓰면 어색할 수 있어요 — 민간인 생활에서 대부분의 사람들은 총알 가격을 논하지 않습니다)

기원과 역사

子 (small object, offspring) + 弹 (projectile, ball). Literally 'small projectile.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal