子弹

• Pinyin: zǐ dàn
• Desglose de hanzi: 子 = pictograph of a child; 弹 = 弓 (bow) + 单 (single) — projectile

Significado

Bala. Proyectil disparado por un arma de fuego, que consiste en un casquillo metálico que contiene explosivo y una punta de proyectil.

Se usa en contextos militares, policiales, de caza y de películas de acción. También se usa metafóricamente en expresiones como 让子弹飞一会儿 (deja que la bala vuele un rato — espera a ver cómo se desarrollan las cosas).

Ejemplos

1. 警察的枪里还剩几发子弹。 A la pistola del policía le quedan varias balas.
2. 电影里的枪战场面消耗了上千发子弹。 Las escenas de tiroteos de la película consumieron miles de balas.
3. 士兵检查了弹匣里的子弹数量。 El soldado comprobó el número de balas en el cargador.

Guía de uso

Contexto: military, police, movies

Tono: descriptive

Correcto

• Le alcanzó una bala y fue trasladado de urgencia al hospital.
• El cargador de esta pistola puede contener quince balas.

Incorrecto

• Usar 子弹 en conversaciones casuales puede sonar raro — en la vida civil, la mayoría de la gente no habla de precios de balas

Origen e historia

子 (small object, offspring) + 弹 (projectile, ball). Literally 'small projectile.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal