转让

• 병음: zhuǎn ràng
• 한자 분석: 转 = 车 (vehicle) + 专 (exclusive) — to turn; 让 = 讠(speech) + 上 (above) — to yield

뜻

양도하다; 이전하다. 보통 법적 또는 사업적 맥락에서 소유권, 권리, 재산을 타인에게 이전하는 것.

재산 양도, 주식 양도, 권리 양도 등 법적 및 사업적 맥락에서 흔히 사용된다. 대가를 수반하는 공식적인 거래를 의미하는 경우가 많다.

예문

1. 他决定把公司的股份转让给合伙人。 그는 회사 지분을 파트너에게 양도하기로 결정했다.
2. 这套房子准备转让，价格可以商量。 이 아파트는 양도 예정이며 가격은 협의 가능하다.
3. 专利权可以通过合同转让给其他公司。 특허권은 계약을 통해 다른 회사에 양도할 수 있다.

사용 가이드

맥락: legal, business, real estate

어조: professional

올바른 표현

• 점포 양도합니다. 관심 있으신 분은 연락 주세요.
• 지분 양도에는 법적 절차가 필요하다.

피해야 할 표현

• 我转让了这本书给他'라고 하지 말 것 (책을 그냥 주는 것에는 转让을 쓰지 않는다 — 给나 送을 사용; 转让은 가치 있는 재산의 공식적인 이전을 의미)

기원과 역사

转 (to turn, to pass on) + 让 (to yield, to give). Together they mean to pass ownership to another.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal