转让

• ピンイン: zhuǎn ràng
• 漢字の分解: 转 = 车 (vehicle) + 专 (exclusive) — to turn; 让 = 讠(speech) + 上 (above) — to yield

意味

譲渡する、移転する。通常は法的またはビジネスの文脈で、所有権、権利、財産を他者に移転すること。

不動産の譲渡、株式の譲渡、権利の移転など、法的・ビジネスの文脈でよく使われる。多くの場合、対価を伴う正式な取引を意味する。

例文

1. 他决定把公司的股份转让给合伙人。 彼は会社の株式をパートナーに譲渡することに決めた。
2. 这套房子准备转让，价格可以商量。 このマンションは譲渡予定で、価格は相談可能だ。
3. 专利权可以通过合同转让给其他公司。 特許権は契約によって他社に譲渡することができる。

使い方ガイド

場面: legal, business, real estate

トーン: professional

正しい言い方

• 店舗譲渡、興味のある方はご連絡ください。
• 株式の譲渡には法的手続きが必要です。

避ける言い方

• 「我转让了这本书给他」とは言わない（本を気軽にあげるのに转让は使わず、给や送を使う。转让は価値のある財産の正式な譲渡を意味する）

起源と歴史

转 (to turn, to pass on) + 让 (to yield, to give). Together they mean to pass ownership to another.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal