转让

• Pinyin: zhuǎn ràng
• Desglose de hanzi: 转 = 车 (vehicle) + 专 (exclusive) — to turn; 让 = 讠(speech) + 上 (above) — to yield

Significado

Transferir; ceder. Transferir la propiedad, derechos o bienes a otra persona, normalmente en un contexto legal o empresarial.

Se usa comúnmente en contextos legales y empresariales para transferencias de propiedades, acciones y cesión de derechos. Suele implicar una transacción formal con compensación.

Ejemplos

1. 他决定把公司的股份转让给合伙人。 Decidió transferir sus acciones de la empresa a su socio.
2. 这套房子准备转让，价格可以商量。 Este piso está en venta, el precio es negociable.
3. 专利权可以通过合同转让给其他公司。 Los derechos de patente se pueden transferir a otras empresas mediante contrato.

Guía de uso

Contexto: legal, business, real estate

Tono: professional

Correcto

• Se traspasa local comercial — contactar si hay interés.
• Las transferencias de acciones requieren procedimientos legales.

Incorrecto

• No uses 转让 para dar un libro a alguien de manera informal — usa 给 o 送; 转让 implica una transferencia formal de bienes valiosos

Origen e historia

转 (to turn, to pass on) + 让 (to yield, to give). Together they mean to pass ownership to another.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal