占有

• 병음: zhàn yǒu
• 한자 분석: 占 = to occupy/possess; 有 = to have/exist

뜻

소유하다, 점유하다, 차지하다. 무언가를 지배하거나 소유하고 있는 것.

물리적 소유, 시장 점유율, 지위 보유 등에 사용. 재산법의 법률 용어. 자주 쓰는 표현: 占有率 (점유율), 占有欲 (독점욕), 占有优势 (우위를 점하다). 拥有보다 격식체.

예문

1. 这款手机在年轻消费者中占有很大的市场份额。 이 스마트폰은 젊은 소비자층에서 큰 시장 점유율을 차지하고 있다.
2. 他对朋友的占有欲太强了，让人感到不舒服。 그는 친구에 대한 독점욕이 너무 강해서 주변을 불편하게 한다.
3. 这个国家占有丰富的石油资源。 이 나라는 풍부한 석유 자원을 보유하고 있다.

사용 가이드

맥락: business, legal, economics

어조: neutral

올바른 표현

• 우리 회사가 시장 점유율 30퍼센트를 차지하고 있어.
• 이 자원은 소수의 사람들이 독점하고 있다.

피해야 할 표현

• 책을 그냥 가지고 있는 건 有나 拥有 사용 — 占有는 독점적이거나 법적인 느낌

기원과 역사

Compound of 占 (to occupy, possess) and 有 (to have). To occupy and have.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal