占有

• Pinyin: zhàn yǒu
• Desglose de hanzi: 占 = to occupy/possess; 有 = to have/exist

Significado

Poseer; ocupar; tener. Tener control o propiedad sobre algo.

Puede referirse a posesión física, cuota de mercado o mantener una posición. Término legal en derecho de propiedad. Expresiones comunes: 占有率 (cuota de mercado/tasa de ocupación), 占有欲 (posesividad), 占有优势 (tener ventaja). Más formal que 拥有.

Ejemplos

1. 这款手机在年轻消费者中占有很大的市场份额。 Este móvil tiene una gran cuota de mercado entre los consumidores jóvenes.
2. 他对朋友的占有欲太强了，让人感到不舒服。 Es demasiado posesivo con sus amigos, lo que resulta incómodo.
3. 这个国家占有丰富的石油资源。 Este país posee abundantes recursos petrolíferos.

Guía de uso

Contexto: business, legal, economics

Tono: neutral

Correcto

• Nuestra empresa tiene el treinta por ciento de la cuota de mercado.
• Este recurso está en manos de unos pocos.

Incorrecto

• Para tener un libro de forma casual, usa 有 o 拥有 — 占有 suena posesivo o legal

Origen e historia

Compound of 占 (to occupy, possess) and 有 (to have). To occupy and have.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal