占有

• ピンイン: zhàn yǒu
• 漢字の分解: 占 = to occupy/possess; 有 = to have/exist

意味

所有する、占有する、持つ。何かを支配したり所有したりしていること。

物理的な所有、市場シェア、ポジションの保持を指すことができる。財産法における法律用語。よく使う表現：占有率（市場シェア/占有率）、占有欲（所有欲）、占有优势（優位に立つ）。「拥有」よりフォーマル。

例文

1. 这款手机在年轻消费者中占有很大的市场份额。 このスマートフォンは若い消費者の間で大きな市場シェアを占めている。
2. 他对朋友的占有欲太强了，让人感到不舒服。 彼は友人に対する独占欲が強すぎて、周りを不快にさせている。
3. 这个国家占有丰富的石油资源。 この国は豊富な石油資源を有している。

使い方ガイド

場面: business, legal, economics

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们公司占有百分之三十的市场份额。（我が社は市場シェアの30パーセントを占めている。）
• 这种资源被少数人占有。（この資源は少数の人に独占されている。）

避ける言い方

• 占有这本书（本をカジュアルに持っているなら「有」や「拥有」を使う — 「占有」は所有欲や法的なニュアンスがある）

起源と歴史

Compound of 占 (to occupy, possess) and 有 (to have). To occupy and have.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal