在场

• 병음: zài chǎng
• 한자 분석: 在 = at/in; 场 = scene/place

뜻

그 자리에 있다, 현장에 있다. 어떤 일이 일어났을 때 그 장소에 있는 것.

법적, 언론, 수사 맥락에서 자주 쓰인다. 자주 쓰는 표현: 在场人员 (현장에 있던 사람들), 不在场证明 (알리바이), 在场证人 (목격자). 반대말: 不在场 (부재).

예문

1. 事故发生时，有十多个人在场。 사고 발생 당시 10명 이상이 현장에 있었다.
2. 在场的所有人都目睹了这一幕。 그 자리에 있던 모든 사람이 이 장면을 목격했다.
3. 警察询问了每一位在场的证人。 경찰은 현장에 있던 모든 목격자를 조사했다.

사용 가이드

맥락: legal, events, investigations

어조: neutral

올바른 표현

• 그때 거기 계셨어요?
• 현장에 있던 사람들은 모두 충격을 받았다.

피해야 할 표현

• 在场은 '현장에 있다'는 뜻이지 '네 집에 있다'는 뜻이 아님 — 我在你家라고 하세요

기원과 역사

Compound of 在 (at, in) and 场 (scene, location). To be at the scene.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal