在场

• ピンイン: zài chǎng
• 漢字の分解: 在 = at/in; 场 = scene/place

意味

その場にいる、現場にいる。何かが起きた時にその場所にいること。

法的、報道的、または調査の文脈でよく使われる。よく使う表現：在场人员（居合わせた人々）、不在场证明（アリバイ）、在场证人（目撃者）。反対語：不在场（その場にいない）。

例文

1. 事故发生时，有十多个人在场。 事故発生時、10人以上がその場にいた。
2. 在场的所有人都目睹了这一幕。 その場にいた全員がこの光景を目撃した。
3. 警察询问了每一位在场的证人。 警察は現場にいた証人全員から聴取した。

使い方ガイド

場面: legal, events, investigations

トーン: neutral

正しい言い方

• 当时你在场吗？（その時あなたはその場にいましたか？）
• 在场的人都很震惊。（居合わせた人は皆ショックを受けていた。）

避ける言い方

• 我在场你家（「在场」は「現場にいる」という意味で、「あなたの家にいる」という意味ではない — 「我在你家」と言う）

起源と歴史

Compound of 在 (at, in) and 场 (scene, location). To be at the scene.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal