在场

• Pinyin: zài chǎng
• Desglose de hanzi: 在 = at/in; 场 = scene/place

Significado

Estar presente; estar en el lugar. Encontrarse en un sitio cuando algo ocurre.

Se usa frecuentemente en contextos legales, periodísticos o de investigación. Expresiones comunes: 在场人员 (personas presentes), 不在场证明 (coartada), 在场证人 (testigo ocular). Opuesto: 不在场 (no presente).

Ejemplos

1. 事故发生时，有十多个人在场。 Cuando ocurrió el accidente, había más de diez personas presentes.
2. 在场的所有人都目睹了这一幕。 Todos los presentes fueron testigos de la escena.
3. 警察询问了每一位在场的证人。 La policía interrogó a cada uno de los testigos presentes.

Guía de uso

Contexto: legal, events, investigations

Tono: neutral

Correcto

• ¿Estabas presente en ese momento?
• Todos los presentes quedaron conmocionados.

Incorrecto

• 在场 significa 'presente en un lugar', no 'en tu casa' — di 我在你家

Origen e historia

Compound of 在 (at, in) and 场 (scene, location). To be at the scene.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal