原有

• 병음: yuán yǒu
• 한자 분석: 原 = original; 有 = to have, to exist

뜻

원래의, 기존의, 이전부터 존재하던. 이전부터 존재하던 상태나 소유물.

관형어로 기능하며, 명사를 수식해서 이전에 있던 것을 나타낸다: 原有基础(기존 기반), 原有设施(기존 시설), 原有员工(기존 직원). 변화, 리모델링, 비교의 맥락에서 자주 쓴다.

예문

1. 新系统将在原有基础上进行升级。 새 시스템은 기존 기반 위에서 업그레이드될 것이다.
2. 公司决定保留原有的管理团队。 회사는 기존 경영진을 유지하기로 결정했다.
3. 这次装修会保留原有的建筑风格。 이번 리모델링은 기존 건축 스타일을 보존할 것이다.

사용 가이드

맥락: business, planning, development

어조: neutral

올바른 표현

• 기존 기반 위에서 혁신해야 한다.
• 기존 문제가 아직 해결되지 않았다.

피해야 할 표현

• 본동사로는 부자연스럽다 — 我原来有一本书라고 해야 한다

기원과 역사

Compound of 原 (original) and 有 (to have). What was originally possessed or present.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal