原有

• ピンイン: yuán yǒu
• 漢字の分解: 原 = original; 有 = to have, to exist

意味

元々の、既存の、以前から存在する。以前から存在する状態や所有物。

連体修飾語として機能し、名詞を修飾して以前からあったものを示す：原有基础（既存の基盤）、原有设施（既存の施設）、原有员工（既存の従業員）。変更、改装、比較の文脈でよく使われる。

例文

1. 新系统将在原有基础上进行升级。 新システムは既存の基盤の上でアップグレードされます。
2. 公司决定保留原有的管理团队。 会社は既存の経営陣を維持することを決定しました。
3. 这次装修会保留原有的建筑风格。 今回のリフォームでは元の建築スタイルを保持します。

使い方ガイド

場面: business, planning, development

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们要在原有基础上创新。（私たちは既存の基盤の上で革新すべきです。）
• 原有的问题还没解决。（以前からの問題がまだ解決していません。）

避ける言い方

• 我原有一本书（本動詞としては不自然。「我原来有一本书」と言う。）

起源と歴史

Compound of 原 (original) and 有 (to have). What was originally possessed or present.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal