原先

• 병음: yuán xiān
• 한자 분석: 原 = original; 先 = 土 + 儿, earlier/before

뜻

원래; 이전에; 처음에. 과거 시점이나 이전 상태를 가리킴.

과거와 현재 상황을 대조할 때 쓰인다. 그 이후로 상황이 바뀌었음을 암시하는 경우가 많다. 原来와 비슷하지만, 原先이 시간적 측면을 더 강조하고, 原来는 갑작스러운 깨달음('알고 보니...')을 표현할 수도 있다.

예문

1. 原先这里是一片农田，现在变成了高楼。 원래 여기는 농지였는데, 지금은 고층 빌딩이 됐다.
2. 他原先在银行工作，后来转行做了老师。 그는 원래 은행에서 일했는데, 나중에 전직해서 선생님이 됐다.
3. 原先的计划是周末出发，但临时改了。 원래 계획은 주말에 출발하는 거였는데, 급하게 바뀌었다.

사용 가이드

맥락: comparison, narrative, explanation

어조: neutral

올바른 표현

• 원래 약속한 건 바꾸면 안 돼. (What was originally agreed upon can't be changed.)
• 원래는 안 좋아했는데, 점점 받아들이게 됐어. (Originally I didn't like it, but I gradually accepted it.)

피해야 할 표현

• 原先你是他！(갑작스러운 깨달음에는 原来 사용: 原来是你！)

기원과 역사

Compound of 原 (original) and 先 (earlier, before). The way things were before.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal