原先

• ピンイン: yuán xiān
• 漢字の分解: 原 = original; 先 = 土 + 儿, earlier/before

意味

もともと；以前は；最初は。以前の時点や状態を指す。

過去と現在の状況を対比するのに使われる。それ以来状況が変わったことを暗示することが多い。原来に似ているが、原先は時間的な側面をより強調し、原来は突然の気づき（「なるほど…」）も表せる。

例文

1. 原先这里是一片农田，现在变成了高楼。 もともとここは農地だったが、今は高層ビルになった。
2. 他原先在银行工作，后来转行做了老师。 彼はもともと銀行で働いていたが、後に転職して教師になった。
3. 原先的计划是周末出发，但临时改了。 もともとの計画は週末に出発することだったが、急に変更になった。

使い方ガイド

場面: comparison, narrative, explanation

トーン: neutral

正しい言い方

• もともと約束したことは変えられない。
• 最初は好きじゃなかったけど、だんだん受け入れた。

避ける言い方

• 突然の気づきには原来を使う：原来是你！

起源と歴史

Compound of 原 (original) and 先 (earlier, before). The way things were before.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal