原先

• Pinyin: yuán xiān
• Desglose de hanzi: 原 = original; 先 = 土 + 儿, earlier/before

Significado

Originalmente; anteriormente; al principio. Refiriéndose a un momento anterior o estado previo.

Se usa para contrastar situaciones pasadas y presentes. A menudo implica que las cosas han cambiado desde entonces. Similar a 原来, pero 原先 enfatiza más el aspecto temporal, mientras que 原来 también puede expresar una revelación repentina ('así que resulta que...').

Ejemplos

1. 原先这里是一片农田，现在变成了高楼。 Originalmente esto eran campos de cultivo, ahora se han convertido en rascacielos.
2. 他原先在银行工作，后来转行做了老师。 Antes trabajaba en un banco, luego cambió de profesión y se hizo profesor.
3. 原先的计划是周末出发，但临时改了。 El plan original era salir el fin de semana, pero se cambió en el último momento.

Guía de uso

Contexto: comparison, narrative, explanation

Tono: neutral

Correcto

• 原先说好的事不能变。(Lo que se acordó originalmente no se puede cambiar.)
• 原先我不喜欢，后来慢慢接受了。(Al principio no me gustaba, pero poco a poco lo acepté.)

Incorrecto

• 原先你是他！(Para una revelación repentina, usa 原来: 原来是你！)

Origen e historia

Compound of 原 (original) and 先 (earlier, before). The way things were before.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal