犹豫

• 병음: yóu yù
• 한자 분석: 犹 = 犭 + 尤, a hesitant beast; 豫 = 予 + 象, another hesitant creature

뜻

망설이다, 우유부단하다. 불확실함 때문에 결정하거나 행동하지 못하는 상태.

망설임의 감정 상태와 흔들리는 행동 모두를 묘사한다. 형용사나 동사로 쓸 수 있다. 흔한 패턴: 犹豫不决(결정을 못 내리다), 毫不犹豫(조금도 망설이지 않고). 종종 시간 낭비라는 약간 부정적인 뉘앙스가 있다.

예문

1. 面对两份工作邀请，她犹豫了很久。 두 개의 취업 제안 앞에서 그녀는 오랫동안 망설였다.
2. 他毫不犹豫地接受了这个挑战。 그는 조금도 망설이지 않고 이 도전을 받아들였다.
3. 别再犹豫了，机会稍纵即逝。 더 이상 망설이지 마, 기회는 금방 지나가 버려.

사용 가이드

맥락: decision-making, psychology, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 뭘 망설이는 거야?
• 잠깐 망설였지만 그래도 가기로 했어.

피해야 할 표현

• 문법적으로 어색하다 — 我对这件事很犹豫 또는 我在犹豫这件事라고 해야 한다

기원과 역사

Both characters contain the dog radical 犭. 犹 and 豫 were originally names of legendary animals known for their hesitant nature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal