犹豫

• ピンイン: yóu yù
• 漢字の分解: 犹 = 犭 + 尤, a hesitant beast; 豫 = 予 + 象, another hesitant creature

意味

ためらう、迷う、優柔不断な。不確かさから決断や行動ができない状態。

ためらいの感情状態と優柔不断な行動の両方を表す。形容詞としても動詞としても使える。よくある表現：犹豫不决（決心がつかない）、毫不犹豫（ためらうことなく）。時間を無駄にするというややネガティブなニュアンスを含むことが多い。

例文

1. 面对两份工作邀请，她犹豫了很久。 2つの仕事のオファーを前に、彼女は長い間迷いました。
2. 他毫不犹豫地接受了这个挑战。 彼は少しもためらわずにこのチャレンジを受け入れました。
3. 别再犹豫了，机会稍纵即逝。 もう迷わないで、チャンスはすぐに逃げてしまうよ。

使い方ガイド

場面: decision-making, psychology, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 你在犹豫什么？（何をためらってるの？）
• 我犹豫了一下，还是决定去。（ちょっと迷ったけど、結局行くことにした。）

避ける言い方

• 我很犹豫这件事（文法的に不自然。「我对这件事很犹豫」か「我在犹豫这件事」と言う。）

起源と歴史

Both characters contain the dog radical 犭. 犹 and 豫 were originally names of legendary animals known for their hesitant nature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal